"Бурановские бабушки" из Удмуртии едут на Евровидение
Со второй попытки ансамбль бабушек из удмуртского села Бураново завоевал право представлять Россию на международном конкурсе песни "Евровидение".
|
|
|
|
В 2010 году они заняли третье место по итогам национального отбора, совсем немного отстав от победившего в нем коллектива Петра Налича.
"Бурановские бабушки" признались в интервью Би-би-си, что даже не думали о возможной поездке на финальную стадию конкурса, которая пройдет в Баку, а свой успех они расценивают как "посланный свыше".
"Бог нам указал эту дорогу", - говорят бабушки, которые взялись за строительство церкви в родном селе.
Ансамбль состоит из восьми участниц, однако правила конкурса не допускают присутствия на сцене более шести человек, поэтому двум бабушкам пришлось болеть за своих подруг у экрана телевизора.
"Мы не побеждать приехали. Нам надо было хорошо выступить, и мы с этой работой справились", - рассказывает самая старшая участница ансамбля Галина Конева, которая стояла у истоков создания фольклорного коллектива.
Именно она, по всей видимости, установит возрастной рекорд "Евровидения". Галина Николаевна, которой вскоре исполнится 77 лет, на год старше Энгельберта Хампердинка, который в мае
будет представлять Великобританию.
Бабушки из Удмуртии о своем британском сверстнике, которого публика называет "королем романса", ничего не слышали, однако надеются встретиться с ним в Баку и "улыбнуться друг другу".
Секрет успеха
"Пока не верится в то, что произошло, мы совершенно не ожидали такого результата. И не знаем еще, что будет в финале", - признается Наталья Пугачева, самая миниатюрная из участниц ансамбля.
По ее словам, секрет успеха коллектива кроется в возрасте его солисток и их искренности на сцене.
"Мы - не молодые, за то, наверное, и любят. Были бы молодыми, может, и не стали бы такими популярными", - смеется Наталья Яковлевна.
Цитата:
"Мы поем о том, что накрыли стол белой скатертью, затопили печь, замесили тесто, и на душе от этого нам тепло и легко, потому что дети скоро придут домой. И вот, они приходят домой, радость бьет через край, все счастливы и готовы вместе танцевать и веселиться"
Ольга Туктарева,
"Бурановские бабушки"
|
У многих бабушек из Бураново уже растут правнуки. К старшим в селе, рассказывают они, обращаются не по имени-отчеству, а уважительно добавляют к имени приставку "апай".
"Молодежь относится к нам, как к своим бабушкам, поэтому и любят нас. Такого еще не было, чтобы в этом конкурсе выступали бабушки. Посмотрим, что из этого выйдет", - говорит Валентина Пятченко.
Валентина Семеновна убеждена в том, что песне, как и любви, все возрасты покорны.
По итогам российского отборочного тура "Бурановские бабушки" определили победителя "Евровидение 2008" Диму Билана, выступавшего с экс-солисткой группы t. A. T. U. Юлей Волковой, а также дуэт оперной певицы Аиды и хип-хоп исполнителя Тимати.
"Бурановские бабушки" начнут свое выступление в конкурсе, который пройдет в столице Азербайджана 22-26 мая, с полуфинала.
Отцы и дети
Самая молодая участница коллектив - 43-летняя Ольга Туктарева, которая по совместительству является художественным руководителем "Бурановских бабушек".
"Наша песня на удмуртском языке, там только припев на английском. Английский язык дался бабушкам очень тяжело, очень непривычно было. Но, когда мы узнали перевод английского текста, с удивлением поняли, что он идеально подходит к тому тексту, который мы с бабушками сочинили сами", - рассказывает Ольга Николаевна.
76-летняя Галина Конева может стать самой возрастной участницей в истории "Евровидения"
Слова песни Party for Everybody (в переводе с английского - "Праздник для всех"), говорит она, очень простые и близкие всем бабушкам.
"Мы поем о том, что накрыли стол белой скатертью, затопили печь, замесили тесто, и на душе от этого нам тепло и легко, потому что дети скоро придут домой. И вот, они приходят домой, радость бьет через край, все счастливы и готовы вместе танцевать и веселиться", - таков вольный перевод с удмуртского языка песни, которая будет представлена на "Евровидении-2012".
Тема возвращения детей в отчий дом, по словам "Бурановских бабушек", очень актуальна для сельских жителей. Отпрыски многих из них все чаще отправляются в крупные города в поисках работы, и взрослые каждый раз с нетерпением ждут встречи с детьми.
Свои корни нельзя забывать ни в коем случае, утверждают бабушки, у которых нет музыкального образования. При этом они пели всю жизнь, и сейчас, когда они собираются вместе, никогда не обходятся без песни.